Ukrainische Arbeiter beschreiben ihre Flucht vor den Russen

AYESHA RASCOE, GASTGEBER:

Seit 15 Monaten ist ein großes Atomkraftwerk in der Zentralukraine von russischen Streitkräften besetzt. Und dies hat weltweit Wellen von Panik über die Möglichkeit eines nuklearen Unfalls ausgelöst. Joanna Kakissis von NPR sprach mit Fabrikarbeitern, die erklärten, warum die mit Spannung erwartete Gegenoffensive der Ukraine dort möglicherweise nicht funktioniert.

RÖMISCHES DEUTSCH: (Es wird keine englische Sprache gesprochen).

JOANNA KAKISSIS, BYLINE: Roman German sagt, er habe sein ganzes Leben in der Nähe von Kernkraftwerken verbracht. Er wuchs in der Nähe von Tschernobyl auf. Er war 11 Jahre alt, als dort ein Reaktor explodierte und den schlimmsten Atomunfall der Geschichte verursachte.

DEUTSCH: (durch Dolmetscher) Mein Vater war dort Wachmann. Ich erinnere mich, dass er nach Hause kam, seine Kleidung sofort in den Mülleimer warf und uns warnte, uns dem Müll nicht zu nähern. Am nächsten Tag holten uns die Busse ab.

KAKISSIS: Ihre letzte Station war Enerhodar, die Stadt, die als Energiespender bekannt ist. Es liegt in der Nähe des Kernkraftwerks Saporischschja.

DEUTSCH: (durch Dolmetscher) Dort zu arbeiten schien mir immer die offensichtliche Wahl zu sein. Es galt auch als so prestigeträchtig.

KAKISSIS: German erhielt den Auftrag, die Kontrollsysteme im Reaktor der Anlage zu warten und zu reparieren, um sicherzustellen, dass die Temperaturen stabil bleiben. Als Kind war er von Wissenschaft und Maschinen besessen, deshalb liebte er seinen Job. Doch dann, im März 2022, kamen russische Soldaten. Sie besetzten das Werk nach einem vierstündigen Feuergefecht, bei dem das Schulungsgebäude des Werks niederbrannte.

DEUTSCH: (durch Dolmetscher) Aus irgendeinem Grund dachte ich, wir würden verschont bleiben, dass die Russen niemals ein Atomkraftwerk angreifen würden. Ich habe es bis zum Schluss nicht geglaubt.

KAKISSIS: Russische Streitkräfte hielten deutsches und anderes Personal dort, um den Betrieb des Kraftwerks aufrechtzuerhalten. Er sagt, er habe sich daran gewöhnt, überall Soldaten und Schützenpanzer zu sehen. Im Sommer bemerkte er, dass die russischen Soldaten das Werksgelände bereits wie eine Kaserne behandelten.

DEUTSCH: (durch Dolmetscher) Sie sonnten sich in Unterwäsche. Sie haben gegrillt. Sie schliefen im Gras. Sie rauchten die ganze Zeit und warfen ihre Zigaretten auf den Boden.

KAKISSIS: Noch besorgniserregender sei, sagt er, die offensichtliche Unkenntnis der Gefahren in der Nähe des Atomkraftwerks. Er sagt, russische Truppen hätten in der Nähe des Maschinenraums des Werks Fahrzeuge mit Munition sowie mit brennbaren Flüssigkeiten gefüllte Tankwagen geparkt.

DEUTSCH: (durch Dolmetscher) Außerdem haben sie das Gebiet rund um das Kraftwerk vermint. Uns wurde gesagt, wir sollten nur bei Tageslicht und ausschließlich auf Betonwegen herumlaufen.

KAKISSIS: Nach der Arbeit machten sich deutsche und andere Werksmitarbeiter auf den Heimweg in die Stadt Enerhodar, die ebenfalls von russischen Streitkräften besetzt ist. Nachts hörte er Explosionen.

DEUTSCH: (durch Dolmetscher) Und ich habe Beweise für Beschuss am Arbeitsplatz gesehen.

KAKISSIS: Die Ukraine hat Russland beschuldigt, von der Anlage aus nahegelegene Städte und auch die Anlage selbst zu beschießen. Russland hingegen sagt, es seien ukrainische Streitkräfte, die das Kraftwerk angreifen.

(Übersprechen)

KAKISSIS: NPR sprach mit Fabrikarbeitern, die sagten, dass es sich dort so gefährlich anfühlte, dass sie fliehen mussten. Ingenieur Oleksii Melnychuk, der letztes Jahr geflohen ist, sagt, es sei nicht nur die Angst vor einem Unfall im Werk gewesen.

OLEKSII MELNYCHUK: (durch Dolmetscher) Es war auch der Stress des Lebens in der Stadt. Die russischen Truppen überfielen Menschen, entführten sie und stahlen, was sie wollten. Ich hatte es satt, mit einer Waffe im Gesicht zur Arbeit zu gehen.

KAKISSIS: Russland hat versucht, Enerhodar und andere besetzte Gebiete zu einem Teil Russlands zu machen. Nach einem Scheinreferendum im vergangenen Herbst wurden sie trotz internationaler Verurteilung offiziell annektiert. Die russischen Behörden verlangten von den ukrainischen Arbeitern die Unterzeichnung von Formularen zur Bezahlung in Rubel, der russischen Währung. German sagt, er habe seinen Kollegen gesagt, sie sollten nicht unterschreiben.

DEUTSCH: (durch Dolmetscher) Der russische Geheimdienst sagte, ich würde den Leuten Angst machen. Sie zogen mir eine Kapuze über den Kopf und nahmen mich mit.

KAKISSIS: Er sagt, russische Soldaten hätten ihn in einen fensterlosen Raum getrieben, wo sie ihn mit einem Schläger geschlagen, ihm die Rippen gebrochen, ihn mit einer Schere geschnitten und mit einer Pinzette gefoltert hätten. Er sagt, er sei zweimal festgenommen und gefoltert worden.

DEUTSCH: (Durch Dolmetscher) Mir wurde klar, dass es mein letztes Mal sein würde, wenn es ein drittes Mal gäbe, dass ich dort nie lebend rauskommen würde. Also fing ich an, nach Fluchtmöglichkeiten zu suchen.

KAKISSIS: Im Februar verließen German und seine Frau Enerhodar mit ihren Hunden Lana und Mila auf dem Rücksitz. Er sagt, sie fuhren durch besetzte Teile der Ukraine, vorbei an schweren russischen Befestigungsanlagen entlang der Frontlinie und den Ruinen der Stadt Mariupol. Anschließend fuhren sie durch Russland nach Norden, bis sie einen sicheren Grenzübergang in den Nordosten der Ukraine fanden. Jetzt sind sie in Kiew.

(Übersprechen)

KAKISSIS: Einige andere Kernkraftwerksarbeiter, denen die Flucht gelang, leben jetzt in der Innenstadt von Saporischschja ...

(SOUNDBITE OF SONG, „WE ARE THE CHAMPIONS“)

KÖNIGIN: (singt) Und wir werden bis zum Ende weiterkämpfen.

KAKISSIS: ...Wo sie sich oft in einem Gemeindezentrum treffen. An einem kürzlichen Morgen hören sie Musik und flechten Blumen zu Kränzen.

NATALIA NIKOLAEVA: (Es wird keine englische Sprache gesprochen).

KAKISSIS: Natalia Nikolaeva war Labortechnikerin im Werk.

NIKOLAEVA: (durch Dolmetscher) Wenn wir hier sind, fühlen wir uns wie zu Hause, ohne den bewaffneten Mann neben uns bei der Arbeit.

KAKISSIS: Sie sagt, dass das ukrainische Unternehmen, das die Anlage betreibt, weiterhin Mitarbeiter bezahlt, die zur Flucht gezwungen wurden. Aber die Arbeiter, die immer noch im Werk sind, sagen, dass sich die Bedingungen dort nur noch verschlimmern.

DMYTRO ORLOV: (Es wird keine englische Sprache gesprochen).

KAKISSIS: Dmytro Orlov, der im Exil lebende Bürgermeister von Enerhodar, sagt, er spreche per SMS und verschlüsselten Leitungen mit ihnen und ihren Familien. Sie sagen ihm, dass das Werk unter Personalmangel leide und dass die russischen Truppen es weiterhin militarisieren.

ORLOV: (durch Dolmetscher) Die Anlage ist mit militärischer Ausrüstung übersättigt. Es ist eine Militärbasis. Sie nutzen es, um die internationale Gemeinschaft mit nuklearen Drohungen zu erpressen.

KAKISSIS: Britische Geheimdienste berichten, dass die Russen sogar Verteidigungsstellungen auf den Reaktorgebäuden selbst errichtet haben. Roman German, der Fabrikarbeiter, sagt, dass es für die ukrainischen Streitkräfte schwierig sein wird, die Russen zu vertreiben.

DEUTSCH: (Es wird keine englische Sprache gesprochen).

KAKISSIS: Die Pflanze sei wie ein menschlicher Schutzschild, sagt er, und sie könnten sich dahinter verstecken.

Joanna Kakissis, NPR News, berichtet aus Kiew und Saporischschja. Transkript bereitgestellt von NPR, Copyright NPR.